Перевод, локализация, культурная адаптация программного обеспечения в Бразилии

Brazilsoft ltda

Ваше программное обеспечение и компьютерные игры ждет Бразильский рынок - один из крупейших в мире


 

Узнать больше

Brazilsoft это русскоязычная бразильская компании, оказывающая услуги по локализации, переводу, культурной адаптации, организации службы поддержки на бразильском варианте португальского языка, португалоязычной оптимизации, управлению социальными сетями на португальском языке, организации рекламных кампаний в Бразилии


Выход на рынок Бразилии и любой другой страны, как правило, требует присутствия локального партнера. В особенности это касается столь удаленных и находящихся в других часовых поясах стран, как Бразилия. В этом случае эффективная пользовательская поддержка по локальному времени практически невозможна без задействования персонала в стране пользователя. Кроме того, слабое распространение в Бразилии английского языка делает наличие англоязычной поддержки практически бесполезным в отношении местных клиентов. В случае с программным обеспечением, применяемым населением в массовом порядке, наличие клиентского сервиса на португальском языке обязательно по Закону о Защите Прав Потребителя Бразилии. Вот почему в структуре консультационного холдинга была создана специальная компания, выполняющая эту важную роль российско-бразильского моста для Ваших продуктов. Наша компания находится в Бразилии и является частью холдинга, занимающегося консультационными услугами на территории страны с 2008 года. Юридическое лицо Brasilsoft Consultoria Internacional зарегистрировано по полному циклу в государственных органах Бразилии.

 

Наши услуги


Услуги русско-португальской локализации

Перевод и локализация. Мы можем осуществить перевод и локализацию вашего продукта на бразильский вариант португальского языка или провести редакцию уже существуюшего перевода и проконтролировать совместимость перевода с культурными реалиями страны. В штате нашей компании работают как русскоязычные, так и португалоязычные сотрудники. Все русскоязычные сотрудники, задействованные в вопросах локализации и перевода, либо имеют высшее образование по специальности "Иностранные языки", либо закончили местные университеты, что позволяет нам гарантировать качество нашей работы.

Организация биллинга в Бразилии

Биллинг и монетизация. Наша компания имеет возможность организовать биллинг вашего продукта через местные компании, что позволит покупателям оплачивать ваш продукт всеми доступными на территории страны средствами, включая оплатой в рассрочку клиентом и возмещение продавцу этих средств без рассрочки , оплатой через все местные банковские карты, оплата наличными, оплата пин-картами.

Техподдержка на португальском языке

Техподдержка на территории Бразилии. Присутствие нашей компании в Бразилии позволяет работать с игроками напрямую в пиковое время, что значительно упрощает организацию эффективной службы поддержки. Мы можем обрабатывать запросы быстро и эффективно. Некоторые компании используют переводчиков для работы с клиентами в других странах с большой разницей во времени, на английском языке, что приводит к медленной работе, неточной информации и недовольству клиентов.

 

Рекламные кампании на португальском языке

Организация рекламы вашего продукта на территории Бразилии на бразильском варианте португальского языка. Как известно, рекламные слоганы и материалы зачастую не подлжат прямому переводу на иностранный язык в силу культурных разниц. Необходимо искать культурные эквиваленты и параллели, иначе результаты могут быть негативными. Создание и поддержание в социальных сетях страниц и сообществ на португальском языка. Бразилия относится к странам с высочайшим уровнем проникнования социальных сетей в обществе. Успех или провал проекта в Бразилии вполне может быть определен его принятием целевой аудиторией в социальных сетях.

 

Свяжитесь с нами!


Для заказа услуг перевода, локализации, продвижения софта в Бразилии, пожалуйста обращайтесь по:

Моб./WhatsUp:

+55-62-9243-4492

+55-62-9293-1361

Телефон:+55-62-3215-2650

admin@brazilsoft.ru, ceo@brazilsoft.ru

skype: andrey_dekh, andrei_goiania