Русско-португальская локализация и иная поддержка цифровых проектов в Бразилии.

Brazilsoft ltda

Ваши стартапы. программное обеспечение и компьютерные игры ждет Бразильский рынок - один из крупейших в мире

Узнать больше

Brazilsoft это русскоязычная бразильская компании, оказывающая услуги по юридической и административной поддержке стартапов, по локализации, переводу, культурной адаптации софта, игр, и других проектов на территории Бразилии


Выход на рынок Бразилии как и любой другой страны, как правило, требует присутствия локального партнера. В особенности это касается столь удаленных и находящихся в других часовых поясах стран, как Бразилия. В этом случае эффективная пользовательская поддержка по локальному времени практически невозможна без задействования персонала в стране пользователя. Кроме того, слабое распространение в Бразилии английского языка делает наличие англоязычной поддержки практически бесполезным в отношении местных клиентов. В случае с программным обеспечением, применяемым населением в массовом порядке, наличие клиентского сервиса на португальском языке обязательно по Закону о Защите Прав Потребителя Бразилии. Вот почему в структуре консультационного холдинга была создана специальная компания, выполняющая эту важную роль российско-бразильского моста для Ваших продуктов. Наша компания находится в Бразилии и является частью холдинга, занимающегося консультационными услугами на с 2006 года. Наличие зарегистрированного юридического лица позволяет нам выставлять счета, включая международные, заключать договоры оказания услуг и предоставлять юридически значимые документы с точки зрения налогового и валютного законодательства. Посмотрите примеры наших работ здесь.

Наши услуги


Услуги русско-португальской локализации

Перевод и локализация. Мы можем осуществить перевод и локализацию вашего продукта на бразильский вариант португальского языка или провести редакцию уже существующего перевода и проконтролировать совместимость перевода с культурными реалиями страны. В штате нашей компании работают как русскоязычные, так и португалоязычные сотрудники. Все русскоязычные сотрудники, задействованные в вопросах локализации и перевода, либо имеют высшее образование по специальности "Иностранные языки", либо закончили местные университеты, что позволяет нам гарантировать качество нашей работы. Посмотрите здесь некоторые работы из нашего портфолио.

Регистрация компании в Бразилии

Наша компания имеет значительный опыт регистрации бразильских юридических лиц для различного рода деятельности. Особенностью бразильского регулирования в сфере предпринимательства является усложненная бюрократия а также существенные ограничения полномочий иностранцев в вопросах управления компанией. В обязательном порядке от учредителя потребуется назначение на должность директора лица с наличием вида на жительство или гражданства. Таким образом, важнейшей потребностью инвестора является наличие квалифицированного директра в создаваемой компании, юридически способного занять это место. С особой тщательностью к проверке директора и учредителей подходят местные банки, в которых не всегда просто открыть счета. Эти и множество других организационных проблем на территории Бразилии наша компания решает уже почти 15 лет.

Клиентская поддержка на португальском языке

Присутствие нашей компании на территории Бразилии позволяет работать с клиентами или игроками в онлайне в удобное местное время, что значительно упрощает организацию эффективной службы поддержки. В отличие от удаленной службы поддержки находящейся в другом часвом поясе, мы можем обрабатывать запросы клиентов быстро и эффективно. Особенностью местного рынка является чрезвычайно низкое распространение в Бразилии английского языка, что делает фактически невозможным применение англоязычной технической поддержки. Назначенные нами бразильские сотрудники будут будут находиться в нашей юридической отвественности, снимая эту озабоченность с вашей компании.

 

Рекламные кампании на португальском языке

Организация рекламы вашего продукта на территории Бразилии на бразильском варианте португальского языка. Как известно, рекламные слоганы и материалы зачастую не подлежат прямому переводу на иностранный язык в силу культурных разниц. Необходимо искать культурные эквиваленты и параллели, иначе результаты могут быть негативными. Создание и поддержание в социальных сетях страниц и сообществ на португальском языка. Бразилия относится к странам с высочайшим уровнем проникновения социальных сетей в обществе. Успех или провал проекта в Бразилии вполне может быть определен его принятием целевой аудиторией в социальных сетях.

 

Свяжитесь с нами!


Для заказа услуг перевода, локализации, продвижения софта в Бразилии, пожалуйста обращайтесь по:

Моб./WhatsApp/Telegram:

+55-62-9-82111090

+55-62-9-9255-6351